以下內容轉載來自

“声色狼集”声优论坛 

http://www.voicewolf.net/index.php






以下內容以多~請慢慢欣賞

我看完很快樂呢~~^^

小小聲:不過都是簡字喔....

注意!文章週會有藍色底限的字

不要點選那個沒什麼

因為原網頁好像會有類似...連結的東西

我改不掉= =




“少阴见面会~孙感谢祭”昼场+夜场完全报告


“少阴见面会~孙感谢祭”昼场+夜场完全报告!(长)(夜场更新完毕!)

一直觉得写REPORT是很费神的事情,因为有太多细节要去回忆。 uctibw]  
更何况这次这种14个声优站一起的盛大场面。顾了小石就顾不了别人,顾了别人就顾不了小石。我望天。于是我主要看了小石还有福山还有森川- -望天,其它人的饭别抽。 6LJz y|b  
石饭的话这种碟强烈推荐收!=- =石头真得很活跃很有爱!没想到DVD要12月发,于是还是先写个REPO吧。 U`*_uKy.  
[x %9hw  
入了会昼夜分别两张一共四张都抽到了,很幸运。于是昼夜两场都去了。 I,}j/ >9  
Tczh]Pn2  
==================================== eBN"#/  
昼之场报告! v)- U4T  
==================================== rJ9TM$  
开场前—— X8 8KFY  
上午声优课结束就直奔新宿厚生年金会馆,到达的时候就12点半。 ,u|Gj  
XE:eG(1_+  
肚子饿得咕咕叫去吉野家吃了个牛丼。然后和一个日本朋友YUKI酱会面,把一张票转让给了她。 l\S<oP4C  
; Wl]p 6  
我们一起前去排队,来的人实在是很多,让我们在一条阴暗的小巷里盘起了蛇形长队。 8[5}6vm  
本来开场是2点,因为人实在太多让我们一批批入内,所以正式进入会场已经是2点40多。 ~$*r{*  
d;-xA/B7  
我们整整排了以个多小时的队伍啊! s,WfOU_` 9  
x 562bPv  
排队期间和YUKI酱还有前面一个女生聊天,YUKI酱是日本人,高一的学生,通过鲁鲁企划认识的。但是没想到真人格外内向,本来想和她说说CODE GEASS,但是她只是勉强回答下我的问题,话题无法顺利延展。前面的一位日本人很亲切还和我们说说话,但是这么长的时间队伍都不动,实在等得都发困了。 K?ebV,Y  
| V$xO{&  
终于进入会场,人流涌动- -贩卖GOODS的摊位顿时已经排了长长的队伍,我和YUKI酱决定结束后再出来买,于是坐到自己的席位上等待开场。昼场的票是16列18号和19号,相对在会场中间偏左的位置,位置一般啦。 IgOF2!  
{O5+bNlm  
-------------------------------- v{k}zP%J  
&9iBjjw  
开场—— tTYaVS~  
现场的音响有点震耳欲聋。一上来就是OP的歌手来热唱一首「微笑の訳」, Em\ly (hy  
中途,各位演员上台。两两一组分散站到舞台上,华丽的背景灯光处理让我们只能看到声优们的身影轮廓。 tB bw%h  
1\CIX~xZb  
随后一束灯光随着大屏幕显示的角色图和声优名 次第地打下。怀着期待的心情看到灯光一次次打亮。 G2(Dv;q+  
XbqMH9  
甲斐田,森川,润润,高桥,00,田中。。。。。 RFrPJPW  
R;?vn6  
当灯光打到小石的时候, 6;b=P39  
G"H:-0YJe2  
白色的T恤,外面是没有敞开的带有简单花纹的短杉,近灰色的休闲裤。如此朴素却是如此鲜明。 nzraso  
那无数次在影像里看过的熟悉的脸。 +DN~)3Cp6  
">> `)M `  
顿时很莫名地眼泪流了下来。 Q: "MnIH  
经历这么多终于来到日本,还傻兮兮地妄想着奔向和小石一样的业界,想做声优的心情最初也只是为了更接近他和了解他。 xX '$S  
现在,他就生生地站在面前,就像做梦一般。 B-c@nK.  
;Jns%y Fb  
胸口涌出的复杂感情无法按耐,然而没有出声。 v&A8.~1-  
;:~Rk pv7  
真希望这一瞬间能暂停下来。 0_v0O7:{(Z  
EEM..UuFE  
随后歌结束。灯光全部亮起,声优们逐渐走到台前,主持让声优们依次打招呼。都是比较温和比较官方的招呼方式啦。 0"&^lmk  
y~'}C VA  
N_$sPvo&  
- -我记得森川的时候有走到台前“一階の皆さん、元気ですか”然后举手向后面的大家“二階の皆さん、元気ですか?”。大家都大声回答,很带动氛围。 -{@| e2  
V} *~7>_  
&&6Bwq-Ir  
顺便说下福山穿得很搞笑,黑色上衣,黄色的七分裤(露出一大段袜子啊)。烫染了个头,戴了副红框眼睛。整个一个搞笑配角的形象出现。 *x7 K|v<&  
。。。。。。。。。。 ,~R,RrJ  
------------------------- ?L5Dvbk  
朗诵DRAMA—— y9\|c  
后来就开始精彩的朗诵DRAMA。个别孩子读错词咱就忽略了= = sQc7A'6  
就是那种温馨+幽默的剧情,具体今天不想写了,昼场和夜场是一样的。等写夜场报告的时候写具体点。 ; ~dAX  
------------------------- { ^sH=f:  
x-[=,EB\H  
问答时间—— dGw_ d\  
招呼完了让声优们就坐,开始クイズコーナー! 1iLdzY.  
裁判让大家坐下,这里福山搞笑了,故意坐空椅然后来了个屁股朝观众的四脚朝天摔。 Vdn/zOT  
看见黄色的PP(裤子是黄色的缘故,不是露PP的意思)。太可爱太漫才了! yC2A^dau  
.VIeqcZ  
问答时间这个我具体记得不是特别清楚,发现日本某亲的日志写得很详细就拿来参考翻译下,顺便加了点自己记得的细节。有记错大家就见谅吧,记性很不好的某只。 ,Meq*  
d UAJY}  
『陰陽師vs十二神将 “少年陰陽師”』 就是说分成两组来答少阴有关的问题。 5gk[Isg"  
j|TL 7(\yj  
如果答对,就可以拿到ANIMATE全国好评发售中的少阴小枕头(广告语:“柔软感挡不住~~!”喷),而且如果回答很有趣,也有小枕头拿。 \`=DLaoC  
Y)I, s  
主持在说明规则的时候福山和高桥带头开始拿起水壶吸吸管喝水,然后是站在主持人左右的甲斐和小西。不知不觉左边的十二神将队也开始都拿起水壶喝水,最后变成大家和幼儿园小孩一样排排坐吸水壶的壮观场景!(爆) ]$\0y4iq%!  
z .nM(_:$  
陰陽師队,队长是甲斐田さん。 jGM`1w[uFh  
然后分成もっくん役的野田和彰子役小林沙苗組、老头晴明的麦人和青年晴明的石田組、高橋和福山組。 n` :Nk=B  
说到高桥广树和福山润组,有很好玩的一段插曲。就是有人问高桥, “你明明是十二神将,怎么跑到阴阳师组去的?” ]VEeW6zO2P  
然后他回答说“因为人数分不够就把我分过来了呀。而且我曾经配过阴阳塾的门生C。。。”(爆笑,所以才和福山在一起了么) V+7sNh${ q  
Wx[CcJa0vz  
十二神将队、队长是小西さん。 RIpUta]m  
组员是、铃村和田中的LOVELOVE组(这里很好玩的,介绍的时候大家有一段漫才,铃村很活跃,田中就在旁边偷笑。然后小西说这两个人到底是来干撒的)、森川和早水(个女人伪LOLI伪得厉害了)、中多和今野组。 #}VPf^A)  
YRKf W3H  
第1問:昌浩は「晴明の孫」と何回言われた? (昌浩被别人叫了几回 “晴明的孙子”) a-5 s55j  
al}a2[  
 陰陽師チーム…200回 x}I\2  
 十二神将チーム…30回 DxA!/vU9  
wa2MyptD%  
   答案 26回 -Utr,'o*  
//&'s?)  
回答前各组都有思考时间,每一小组都在自己的速写本上写答案! Pf_,vd5bj  
第1問12神将队都围在一起热烈讨论。 I<f_D: V  
于是和那个日本写REPO的女人一样,由于12神将队比较闹,相反石头所在的队伍大家都比较文静。 CsOtZe   
_rFs66\0  
后来公布正确答案的时候屏幕上是每话被叫 MAGO的截取镜头连闪,就是不同角色不同表情不同声音“まごまごまごまご、晴明の孫、まごまご。。。。。。。。。。。”中间还有红莲抱着昌浩的身体狂叫的那声 MOGO。太,太震撼太搞笑了呀= =导演必定是很KUSO的诺,想出这种问题来。 sji^.E_[  
k5nW*;.H  
X%X@k <!Q  
第2問:彰子姫の侍女の名前は? (彰子的侍女叫什么名字?) UF[.w O  
U"nV%aTH(8  
 陰陽師チーム…空木 UaV5`TQ9v~  
 十二神将チーム…もりかわとし子 (森川智子?!这个太爆了,记得好像是铃村给写出来的,于是记不清楚了。记得是不是女装时期大家都在自己名字后加个“子”字来显示性别) Xu ?3boFV  
["}hx3*  
   答え 空木 ?mqgyb3s  
D =R 4w3  
第2問目は、麦人&石田組vs森川&早水組 cI~Y.4O  
回答问题的麦人说 Hou *s!c  
「最近じい様はちょっとボケ始めているから、クイズは若晴明に任せるよ(最近爷爷有点开始老年痴呆了,智力问题就交给年轻晴明了)」 <h@sk  
然后小石说「え!いえいえ、ほら、入ってる脳みそは一緒だから!(饿?不不,你看,脑浆里面是同样的东西呀)」 (爆笑) Wg '1{M*  
*(下面一些我挺喜欢挺共鸣的,照着翻译了) yi3P~d  
翘着腿、用麦克笔在速写板上沙沙写着。 r^[m,$a1e  
然后接着写第2页! p ssp|qB  
啊啊、小石和速写板…多么美好的景色? sv[{t  
萌啊萌啊、抱着速写板的小石的手! 4T qp/ /Y  
啊啊 啊,受不了了! ]V64rWX  
;}"YqwC  
第一页、小石写了“空木”(石田亲笔啊、亲笔啊亲笔啊!为什么不把速写板也一起丢下来啊望天) S H?L["n  
然后森川智子这个名字让全场爆笑。 /Z<v5% 9  
之后、小石开始腹黑了 o;3#\dt  
:UN u2)  
「あ、うん、たしかに“もりかわとし子”も侍女に居るけど、4番目だから!その人は4番目!(啊,対,确实有这么个叫森川智子的,但是是第4个!)」  mb J  
(其实彰子身边只有三个侍女来着的) \>EEL  
a .6O  
然后石头翻到速写本后一页,上面写着 `c.]F q9S  
tqsWH=e  
    ・うつみ T Sbp~Qq]  
    ・みどり v)jp@ngN  
e*?3JY$;P  
I7wK* Ry-I  
「で、2番目が“うつみ”で3番目が“みどり”だから!(看,以为2号是UTSUMI,3号是MIDORI呀)」 V &o`w$'  
;DD,juCD"  
うつみとみどり…うつみ宮土理…ケロンパ!!!!!? (谢谢小桥舞亲的资料,就是作家咯) 5I`6,  
大概是因为空木的发音联想到的吧?亏小石能这么联想啊(笑) +c %R9r  
森川智子和うつみ和みどり、狂强的侍女阵容啊- -! JL5fI^~#  
--:L\?LN  
w?>Cdes=Uj  
第3問:最終回で初登場した三人の十二神将の名前を書け!(写下最终会初登场的三个神将的名字) XW*F|]3|  
D5T5D){IW  
 两边正确了。(不过我就不知道正确答案) /[ 68$QE0  
1k4|o-?{  
>lakeF?y  
福山同学好像是得到了石头的提示写出来的,很厉害呢 TAT [qV= s  
然后小石在公布答案的时候还翻到第2页,上面写着“天候は天空にxxをさした” 395z6eE  
就是那种连起来造句的,太可爱了。小石你脑瓜太强了- - `5Z&UC  
3`987i  
!0u2b*  
E2e=FIg  
第4問:「けんきのさい」を漢字で書け!(写下「けんきのさい」的汉字) M9!vC  
UCV4k)i8l  
   答え 見鬼の才 Jq- [X@IqH  
7P;$='es  
小石和麦人就在那边讨论。 q ~R4S O!:  
小石继续沙沙在速写本上写。 &jJwxh$@  
小石的速写板上这么写着: &6C4rnvh  
―――――――――――――――――― XGUH1u#!c  
   がんばって! (加油!) ez)| -!  
      元気の菜(精神的菜) %r\ 1VAfP  
         今日は、肉じゃがかー! (今天是土豆炖肉啊?!) k_3KoUiU  
―――――――――――――――――――――――――――― D?f:0d}D  
噢喔,于是这孩子开始发吹了- = 4 |+aP#"  
cb=&V  
甲斐田说「石田さん、元気の菜って…え?上には何て書いてあるの?(石田桑,你那个元气的菜上面写得是撒)」 $)@,Q)*P  
然后小石就用很可爱的声音读。 f(fN$*WW  
「がんばって!って…それで、今日は肉じゃがかーって…」 :Ot65TI^  
啊啊啊小石哈可爱ーーーーーvv真想捏捏 O=S39e o  
小石很喜欢咖喱和土豆炖肉么? A~gR-Vx{c  
av"^D,Bj  
E"!-I4 gA  
然后我还记得铃村答的是“元気の才”,福山组是“剣気の才”还有两组是正确答案 s8#ZoCD|g  
L8*Vkgfmg  
結果,十二神将队赢了。 QQ7}v}Rxy  
%41oI7ppx  
--------------------------- rO \ZJ8l_  
Q{Wr_Q*!A  
接下来是LIVE时间,中间有准备时间,就是让不唱歌的4个人出来拖时间:小西,麦人,石田还有福山。(好吧我承认后面两只可能是因为音痴缘故)。 8k~:3) b  
a+$;s,/  
小西さん )@D"'   
 「それじゃここで、石田さんのコントを披露していただきましょうか!(那么在这里我们来爆点石田的料吧)」 / YJI*C  
'}?\4T</  
石田さん gE-,4:%"  
 「え!ちょっと、無茶ブリしないでよ!!!(喂别乱来)」 ^g-~i" {  
EO]^;7"C  
小西さん 2tsbw/ipN  
 「いやいや、石田さん、どのコントにする?(不不,石田桑,要爆哪个料)」*(小西好腹黑,今天一直在找机会爆小石料) b 0&7+y  
iaqXe}g*  
石田さん JMuI9  
 「どのコントって、そんなんないから!(哪个料,没那回事啦)」 z(km vHZ  
h>T^?/Ea  
麦人さん JN%14@w%]p  
 「若晴明、やりなさい!(青年晴明,上吧)」 8 (h-N  
ZT+H3z+xe  
石田さん oaf.5a"J^  
 「えぇぇぇぇ!そ、そんなこと言われたらやらないワケには…(被这么说不可能不上啊)」 \{15d_Q  
[.#Lg^N  
瞬间的静寂后一个冲击性的叫声! KV<c5a -  
   にゃあ!(喵~~~!) N^))ee9PU  
小石学猫声!!━━━(゜∀゜)━━━ !!!!! hU<w {Fx*  
好好震撼!! (A`Y<Yu!  
>4Cqk  
啊啊,一时没反映过来! e#-yYHYb  
狂可爱,萌死了!!!!!!!!!!! U \B{3Ia4  
现场舞台上混乱 #e L$iY=d  
PY2'\{pJ6  
随后麦人爷爷也学了声喵!虽然我听着明显是老妖猫! 3cR@}V^,7  
r]--gZv^@H  
VkU_U  
然而小西还继续刁难小石让他表演什么。 .B(^NaY 7)  
小石被逼急了都快哭出来了,别扭的脸也好可爱 T A T |}lT{QbW|  
{7|ES73w\  
然后小石突然双膝跪地,大冲击性画面! ^NVpi8h  
/i=_L]D  
「すみません!いや…返せるものなら僕も返したいんです!でも、もう1週間も何も食べてなくてっ(对不起,不,能还的东西我都还了。但是我已经一星期都没有吃到东西了!)」 *'Z`y9  
(被小西这个周扒皮逼债逼得走头无路了。) c((D,M  
Q45vuH4{!  
一阵激烈的求饶后 @ !)V 4H  
2d[lnW@  
小西大叫 M 4srs?}J  
「ありがとう!彰!!!!!」 (谢谢,彰) I0D3NrX  
小西张开双臂 Y[([rp=_y  
=`P :W{  
小石奔向小西 |b<n*&x\  
A=bpng  
两人死命抱在一起! t Y)?~Ny5  
Rlsf@ G6  
下面一群花痴女人尖叫= =(望天,其实我更想看森石) [W/!yU.E  
['cp4jfK$  
Sr ?^^k  
C(.~dD(yl  
sLXF]P>C  
小西さん #{b(/9h,  
 「僕と石田さん、仲良しなんです!仲良しだってここでアピールしとく(我和石田,关系很好的哦,这里是我们友好的表现)」 7A'VY"V7  
O-~?k%>b  
小西さん D;fo{KMaxt  
 「ね?石田さんって面白いんですよー。いつも無口でカッコイイ石田さんですけど、これがホントの石田さんなんですよ~(对吧,石田很有意思。虽然一直酷酷得比较沉默,但是这就是真正的石田啊)」 ,n^Dgqs  
<`,,[H  
n{lVb=E%=  
j6S1olw  
麦人さん =H3?lm  
 「アドリブでもよければ、歌っても…呪文を言うとかでも…(即兴可以的话,唱个歌啊,念个咒文什么的也可以)」 9,l~@Ag  
K(@I"rUAG  
小西さん L b@Y2w.;  
 「あ!アドリブでいっちゃいますか!あれ?でも麦人さん(じい様)はあまり呪文は唱えませんよね…(啊,即兴么!但麦人不怎么念咒文啊)」 0/0(E.  
FQ"ujx5I  
石田さん RZgzMzY2  
 「呪文を唱える時には僕(若晴明)に変わってるのがほとんどだから(因为几乎每次念咒文都是变成年轻晴明的样子啊)」 p|7*kF  
Ss ] PWN  
于是小石表演了自己背下来的咒文。 }33D&3+5*  
\ANt++ jT  
石田さん >(3 B :^  
 「オーソドックスなところで言うと…」 6} "2I  
cj:hshlOZ  
CAT'xeWf  
后来小西和福山开玩笑,说福山最近很得意,听他的角色每次一出场,都跟主角一样。 Fo#ek}E{o  
因为说话都是“まさひろ!”,在这里小西还特别学了一下福山那种鲁鲁式的底气十足的声音。爆笑。 ;KlY  
然后福山说自己在录音棚也时常被STAFF说「お前、主役か?(你是主角啊?)」,每次出场都很华丽的样子(?) :9"yV4m1  
YZ&Q$X@:  
小西“但是每次都是到最后变成搞笑角色” @,RC4.ge  
福山“是啊,每次难得读个咒文还努力想要读得有型一点帅一点,但是下一秒钟就立刻被喽喽放倒了。” {]x_{X,_  
(爆笑) ?$^'"J/p  
SMCcMDgfl  
7hg ?LIJl  
接下来润润顺势表演了咒文(哈有型哈帅啊)。 71A\ e(Z?  
小西感叹亏你能记下来。 !Pc* _  
润润说当时台本上写的就是密密麻麻复杂的片假,根本不知所云,然后看着看着眼睛都花了。最后就只好背下来了。 z1Vg5`  
记住以后就忘不了了。 Q{z4TWe_R<  
然后说了很多。。。。。。。。 KFIlA5}  
(记不清楚了) k Lgq  
]zLEbqg`o  
于是中间过场时间大家顺利漫才而过,记下来就是LIVE时间。 [$] 4)z   
^Il<4U#YN  
============================= gs.jNT,  
LIVE时间—— :~Dq#-m  
O{ B f  
唱歌顺序 +l)J&v1i  
甲斐田さん→森川さん→鈴村さん→田中さん→今野さん→中多さん→早水さん→高橋さん→小林さん→野田さん ]VZ17GX  
C69/[^4[J  
于是大家都唱得不错。 6/S/<bkdAX  
森川的露胸装我喷!= =好吧,夜场更精彩,这段描写就留到夜场的报告去写吧,汗特 ]=Dx)r57  
铃村出来的时候就哈活泼,“立て立て立て”让观众都站起来。于是全场氛围都被他带起来了。嗯,这首角色歌确实很活力= = O;&YJfc  
田中女神太漂亮了 TAT好美丽,美人啊美人,歌声又美好= =!!!!啊啊,好完美。 jCNaA+  
'gWY-Ydf[  
mUWPNg.F  
最后ED歌手木氏出来热唱ED!天上还有撒下羽毛,场景很华丽。 rN,Rnxu>  
Faa hMZh  
FkGV]b%k}  
加上两名歌手、一共16个人排在一起。开始向我们做最后的致辞。 Si-s BX pT  
S0:Pdb  
这里又有个插曲很搞笑,高桥和森川在那里接羽毛,高桥用拳头抓蚊子一样抓住一根,然后放手,森川继续抓住那根羽毛,然后放手,然后高桥再去抓,如此反复了许久。哈搞笑! xOx80G,  
*&Wyj\Q#  
轮到小石的时候,小石说 97#YC6- c  
 「ここでご報告があります。ライブで皆さんが歌っていらっしゃる間、楽屋で、鼻血が出てしまいまして…(在这里报告下,LIVE时候大家唱歌的时候,在后台,我流鼻血了。但是不知道什么原因,就莫名流鼻血了)」 l l9G;|  
W^%i/H  
高橋他们就说「大丈夫なの?(没关系吧)」大家都担心的 *Y*rse\Z/  
iYGe[q$  
石田さん a3qE{qpR|  
 「あ、もう、あの、ティッシュ詰めなくっても大丈夫です(啊,现在不要紧了,不用塞餐巾纸也可以了)」 4P@h+FBHo  
pa&n5K{^  
 「ホントですよ?楽屋に行くと“血染めのティッシュ”がゴミ箱にありますから(笑)真的哟,现在去后台也可以在垃圾桶里找到那血染的餐巾纸」 q%T;OyS  
O=>O85{j{  
啊啊,好想要那餐巾纸~!←寒!?不过我也有这个心声啊! ,EFW<zhc  
我想就算把那个餐巾纸丢下来估计也会抢得疯起来。 YZ#zY;7DV  
.pR3fe:  
大家招呼结束就退场了。 ;(Q:LY \v  
;*b6F+nM  
然而观众的大家都依依不舍的留在位置上,开始アンコール的拍手掌声。 2jji0?|6  
`OL4hDbc  
于是听到大家的掌声,不久声优们就再次登场。 ,G."<81!"  
Lg{*x<i  
大家手中都拿着刚才问题时间得到的小枕头。作为礼物次第抛向观众席。当时我是16排,根本没希望抢到。石头丢的那块好像算是最远的了,也就是到12排的地方。 {c}0:H_-\  
;\N{[(G  
不过夜场我有抢到,虽然夜场石头没有丢东西,我抢到那块围巾是麦人丢出来的,但是经过一番分析,有80%的几率可以肯定我那快围巾是小石在舞台上摆弄的那块,尖叫!- - ZS%2 {A  
PI%CN'>^  
于是夜场报告请等待更新。 rMO]WC.$  
B~[X4$Q!  
于是都这么晚了,耐心都被磨光了。居然写了这么长! `=b]M}[4  
于是滚去被窝,OYASUMI~~ B.b\DACz /  
(夜场待更新) a[bh/B@+D  
*)([ MIx,  
------------------------------ f FZAc6m  
早場報告結束~~
前進夜場報告~~→“少阴见面会~孙感谢祭”夜场完全报告

cozia 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 風天
  • 風天梅法看呢
    想註冊
    站主說想注測就去找他
    怎樣看呢??
  • 我...不懂耶...
    我不懂你在說什麼>"<

    cozia 於 2007/08/28 16:37 回覆

  • Ran
  • 我猜她的意思是
    她看不到你的文章
    所以想註冊聲色狼集論壇
    然後站主說想註冊就去找她????

    好吧我也不懂
    註冊直接註冊就好了應該不需要取得站主同意
    算了請別裡我的胡言亂語這樣
    我只是無聊來亂的(被揍)
    主要是我好奇她在說什麼而已,請不要理我......
  • 是的= =我就是在不懂...為什麼註冊要找站長呢?
    而且我還有一個疑問
    我貼的文章看不到嗎?應該是看得到吧...(不解)

    cozia 於 2007/08/31 21:16 回覆